1 00:01:49,359 --> 00:01:50,359 mami! 2 00:02:07,919 --> 00:02:09,379 Kako se začne ta zgodba? 3 00:02:13,467 --> 00:02:16,337 Začne se kot mnoge zgodbe. 4 00:02:19,181 --> 00:02:20,641 S fantom. 5 00:02:21,475 --> 00:02:24,015 Prestar, da bi bil otrok. 6 00:02:26,146 --> 00:02:28,856 Premlad, da bi bil moški. 7 00:02:34,404 --> 00:02:36,414 In nočna mora. 8 00:03:45,267 --> 00:03:49,267 Kliče pošast 9 00:05:34,584 --> 00:05:36,754 ima dve temeljni konstanti. 10 00:05:36,920 --> 00:05:40,210 E, osnova naravnega logaritemski sistem, 11 00:05:40,423 --> 00:05:41,513 to je številka, 12 00:05:41,675 --> 00:05:44,005 to je številka, ki izhaja iz vprašanja: 13 00:05:44,177 --> 00:05:47,507 Kaj je matematično funkcija ali stvar 14 00:05:47,681 --> 00:05:51,891 ki opisuje stvari kje je hitrost, s katero se spreminjajo... 15 00:05:56,106 --> 00:05:58,066 Zdaj, če to naredite matematično, 16 00:05:58,733 --> 00:06:01,573 dalo vam bo to temeljno konstanto. 17 00:06:05,657 --> 00:06:06,657 Conor? 18 00:06:08,577 --> 00:06:09,947 Si v redu, Conor? 19 00:06:10,829 --> 00:06:11,829 Videti si utrujen. 20 00:06:12,789 --> 00:06:14,419 Ali dovolj počivate? 21 00:06:15,876 --> 00:06:17,666 Ja, v redu sem. 22 00:06:17,836 --> 00:06:20,456 Kajti če bi se kdaj želel pogovarjati ... 23 00:06:20,630 --> 00:06:21,800 v redu sem 24 00:06:22,757 --> 00:06:23,757 v redu 25 00:06:26,595 --> 00:06:28,675 Vsi, oči spredaj. 26 00:06:29,431 --> 00:06:32,891 Pi je razmerje obsega, in ko ga postaviš... 27 00:06:34,144 --> 00:06:36,274 Previdno, O'Malley. Lahko padeš. 28 00:06:36,479 --> 00:06:37,859 Si pijan ali kaj? 29 00:06:38,690 --> 00:06:40,940 Moral bo dobiti svojo klofuto mamo da ga poljubi zanj. 30 00:06:44,863 --> 00:06:47,573 Vedno si izklopljen v svojem malem sanjskem svetu. 31 00:06:48,533 --> 00:06:51,083 Kaj je tam tako zanimivega? 32 00:06:54,956 --> 00:06:56,036 Spravi se! 33 00:06:59,544 --> 00:07:01,424 Bil si dober fant. 34 00:07:01,922 --> 00:07:03,762 Zapomni si, O'Malley, 35 00:07:04,215 --> 00:07:05,965 dobri fantje ne govorijo. 36 00:07:32,827 --> 00:07:33,947 Hej, prevarant! 37 00:07:34,329 --> 00:07:35,659 Hej, mama. 38 00:07:39,084 --> 00:07:40,294 Kaj je to? 39 00:07:40,502 --> 00:07:41,962 To je presenečenje. 40 00:07:43,254 --> 00:07:44,674 Torej, to je videorekorder? 41 00:07:44,839 --> 00:07:46,969 To je veliko bolje kot videorekorder. 42 00:07:47,133 --> 00:07:49,683 To je tvojega dedka stari filmski projektor. 43 00:07:50,095 --> 00:07:51,095 Tako smo. 44 00:07:51,179 --> 00:07:53,509 - Želim si, da bi ga poznal. - WHO? 45 00:07:54,975 --> 00:07:56,265 dedek. 46 00:07:57,936 --> 00:08:00,226 Celo babica se je omehčala ob njem. 47 00:08:00,397 --> 00:08:02,017 Ja, prav. 48 00:08:03,316 --> 00:08:04,316 Izvolite. 49 00:08:19,374 --> 00:08:21,334 Kakšen kup kretenov. 50 00:08:22,377 --> 00:08:24,837 Zakaj poskušajo ubiti King Konga? 51 00:08:26,214 --> 00:08:29,014 Ljudje ne marajo česar ne razumejo. 52 00:08:31,553 --> 00:08:32,933 Prestrašijo se. 53 00:08:35,015 --> 00:08:37,555 King Kong bi jih lahko vse razbil. 54 00:08:38,309 --> 00:08:40,849 Razlomite jih na milijon kosov. 55 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 ja 56 00:10:33,758 --> 00:10:36,338 Conor. 57 00:10:43,351 --> 00:10:44,441 mama? 58 00:14:10,350 --> 00:14:13,940 Prišel sem pote, Conor O'Malley. 59 00:14:22,737 --> 00:14:24,987 Zakaj ne tečeš, Conor O'Malley? 60 00:14:25,156 --> 00:14:27,366 Zakaj ne tečeš za svojo mamo? 61 00:14:30,703 --> 00:14:33,123 Pusti jo pri miru! Ne bojim se te! 62 00:14:49,931 --> 00:14:53,431 Še vas bom obiskal v naslednjih nočeh, Conor O'Malley. 63 00:14:53,601 --> 00:14:55,941 In stresel bom vaše zidove dokler se ne zbudiš. 64 00:14:56,104 --> 00:14:59,654 In potem, povedal ti bom tri zgodbe. 65 00:15:01,526 --> 00:15:03,396 Mi boš pripovedoval zgodbe? 66 00:15:04,570 --> 00:15:06,110 Lam. 67 00:15:06,280 --> 00:15:08,280 Povedal ti bom tri zgodbe, 68 00:15:08,449 --> 00:15:10,829 in ko sem končal svoje zgodbe, 69 00:15:11,035 --> 00:15:13,325 mi boš povedal četrto. 70 00:15:13,496 --> 00:15:15,036 Ne vem nič o zgodbah! 71 00:15:15,206 --> 00:15:18,036 Četrto mi boš povedal, in to bo resnica. 72 00:15:18,209 --> 00:15:19,839 o čem govoriš 73 00:15:20,044 --> 00:15:23,764 Ta resnica, ki jo skrivaš. Resnica, o kateri sanjaš. 74 00:15:23,965 --> 00:15:26,175 - Povedal mi boš svojo nočno moro. - Ne. 75 00:15:26,342 --> 00:15:28,302 ja To bo tvoja resnica. 76 00:15:29,262 --> 00:15:30,642 In če ne? 77 00:15:58,541 --> 00:16:01,381 Con, spal sem. 78 00:16:08,050 --> 00:16:10,720 Moral bi biti v svoji postelji, con. 79 00:16:12,346 --> 00:16:14,216 Samo pet minut. 80 00:16:14,390 --> 00:16:16,680 - To ni res. - Ja, je. 81 00:16:17,768 --> 00:16:21,478 - Daj no, con. - Samo pet minut. obljubim 82 00:16:26,444 --> 00:16:28,204 Pet minut. 83 00:16:34,785 --> 00:16:36,195 Noč, noč. 84 00:17:53,614 --> 00:17:56,834 To spoštujem. Ampak zadnja stvar bi tvoj oče želel 85 00:17:56,993 --> 00:17:59,503 bi bilo zanj da bi ga odpeljali v Ameriko 86 00:17:59,662 --> 00:18:02,372 živeti z neko tujo žensko in njenega čudnega otroka. 87 00:18:02,540 --> 00:18:04,210 O tem se moramo zdaj pogovoriti. 88 00:18:04,792 --> 00:18:06,002 Hej, prevarant! 89 00:18:06,210 --> 00:18:07,630 Tam je mali človek. 90 00:18:07,795 --> 00:18:09,295 Kje si rekel, da si jih dobil? 91 00:18:09,463 --> 00:18:11,763 Iz zelo lepega doma za ostarele. 92 00:18:11,924 --> 00:18:14,724 Očistijo ga, da bi naredili stanovanja, in jaz bom agent. 93 00:18:15,553 --> 00:18:17,183 Tvoja mama potrebuje skodelico čaja. 94 00:18:17,346 --> 00:18:19,926 Zelena, brez sladkorja. Jaz svojega vzamem črnega. 95 00:18:20,182 --> 00:18:21,982 Kaj misliš, con? 96 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 Obožuje ga. 97 00:18:23,436 --> 00:18:25,306 - Pojdi. - V redu. 98 00:18:26,522 --> 00:18:28,522 Daj, poskusi kaj drugega. 99 00:18:34,030 --> 00:18:35,030 v redu 100 00:18:35,865 --> 00:18:39,025 Ne moreš kar zanašati, lizzy. Sprejeti moraš nekaj odločitev. 101 00:18:39,368 --> 00:18:42,198 Sprejemam vse odločitve, ki jih lahko, 102 00:18:42,371 --> 00:18:44,831 in se bom odločil ko govorim s Conorjem. 103 00:18:49,003 --> 00:18:52,633 Pojdi in pomagaj Conorju s čajem ali pa bom dobesedno znorela. 104 00:18:58,721 --> 00:19:00,511 Ti in jaz se morava pogovoriti. 105 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Skuham si čaj. 106 00:19:02,433 --> 00:19:03,983 - Conor! - Rekel sem, delam ... 107 00:19:04,143 --> 00:19:05,733 Moramo... 108 00:19:06,604 --> 00:19:08,864 Nisem sovražnik. Tukaj sem, da pomagam tvoji mami. 109 00:19:09,023 --> 00:19:10,073 Vem zakaj si tukaj. 110 00:19:10,232 --> 00:19:12,072 Tukaj sem zaradi 12-letnih fantov 111 00:19:12,234 --> 00:19:15,284 ne bi smel brisati števcev ne da bi bili prej pozvani. 112 00:19:15,446 --> 00:19:16,446 Hočeš to narediti? 113 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Manj svojega obraza. 114 00:19:19,533 --> 00:19:21,663 Vedno je bolna po zdravljenjih. 115 00:19:21,827 --> 00:19:24,077 Jutri bo bolje. In potem lahko greš domov. 116 00:19:24,246 --> 00:19:26,456 Jutri se bo zdela boljša. 117 00:19:26,624 --> 00:19:28,714 O tem se mora pogovoriti s teboj. 118 00:19:28,876 --> 00:19:29,956 Govori z mano o čem? 119 00:19:32,713 --> 00:19:36,173 - O tem, da prideš živet k meni. - Nikoli ne bom živel ... 120 00:19:36,342 --> 00:19:39,352 - Poslušaj me. Če tvoja mati ... - Ni če! 121 00:19:39,512 --> 00:19:42,722 Bolje ji bo in potem lahko greš. 122 00:19:44,850 --> 00:19:45,930 Lizzy? 123 00:19:46,310 --> 00:19:47,560 Lizzy! 124 00:19:47,937 --> 00:19:48,937 O moj bog! 125 00:19:48,979 --> 00:19:51,059 Počakaj, počakaj. 126 00:19:51,232 --> 00:19:52,402 Kje je zdravilo? 127 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 Conor! 128 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Conor! 129 00:19:55,861 --> 00:19:58,321 Tukaj sem, draga. Globok vdih. 130 00:19:58,489 --> 00:20:01,029 Conor, prosim! Prosim, dajte mi zdravilo. 131 00:20:01,200 --> 00:20:02,450 Pohiti, pohiti. 132 00:20:04,578 --> 00:20:05,698 Prihaja. 133 00:20:06,455 --> 00:20:07,535 Prihaja. 134 00:20:09,083 --> 00:20:10,383 Izvolite. 135 00:20:15,256 --> 00:20:16,666 Globok vdih. 136 00:20:19,552 --> 00:20:21,052 Globok vdih. 137 00:20:21,887 --> 00:20:23,047 Globok vdih. 138 00:20:23,472 --> 00:20:24,892 Globok vdih. 139 00:20:27,476 --> 00:20:28,976 V redu je. 140 00:20:47,830 --> 00:20:49,580 Samo ne dotikaj se ničesar. 141 00:20:49,749 --> 00:20:52,999 verjemi mi, Potrudil se bom, da tega ne bo. 142 00:20:55,296 --> 00:20:58,296 Najinega pogovora ni konec, mladenič. 143 00:21:03,053 --> 00:21:04,683 Oh, ja, res je. 144 00:21:30,247 --> 00:21:32,167 mami! 145 00:22:41,652 --> 00:22:43,782 Kaj te je vzelo tako dolgo? 146 00:22:44,154 --> 00:22:46,614 Čas je zame da ti povem prvo pravljico. 147 00:22:46,782 --> 00:22:48,242 Ne potrebujem pravljice. 148 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 Potrebujem avtobusno karto za babico. 149 00:22:50,578 --> 00:22:52,578 Čas je, da vam povem... 150 00:22:52,746 --> 00:22:55,826 Kam misliš, da greš? Poslušan bom! 151 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 Stara sem kot ta dežela in ... 152 00:22:57,877 --> 00:22:59,497 Kaj veš o čemerkoli? 153 00:22:59,670 --> 00:23:02,920 vem vse o tebi, Conor O'Malley. 154 00:23:03,090 --> 00:23:04,420 Ne, ne moreš! 155 00:23:04,592 --> 00:23:07,142 Če bi, bi vedel nimam časa poslušati 156 00:23:07,303 --> 00:23:10,723 do neumnih zgodb iz neumnega drevesa to so samo sanje. 157 00:23:10,890 --> 00:23:12,310 Sanje? 158 00:23:12,474 --> 00:23:14,934 Kaj so sanje, Conor O'Malley? 159 00:23:15,102 --> 00:23:18,482 In kdo bi rekel, da ni vse ostalo so sanje? 160 00:23:19,982 --> 00:23:21,482 Brez veze. 161 00:23:23,152 --> 00:23:24,902 Prišel sem te obiskat, ker sem mislil... 162 00:23:25,070 --> 00:23:27,910 Mislil si, da sem morda prišel strmoglaviti svoje sovražnike. 163 00:23:28,073 --> 00:23:29,663 Ubij svoje zmaje. 164 00:23:29,825 --> 00:23:31,485 Ali mi vsaj pomagaj z mojo babico. 165 00:23:31,660 --> 00:23:33,910 Ampak vse, kar želite storiti je pripovedovati mi zgodbe. 166 00:23:34,079 --> 00:23:36,579 Zgodbe o tem, kako sem premagal svoje sovražnike. 167 00:23:37,750 --> 00:23:39,790 Zgodbe o tem, kako sem ubil zmaje. 168 00:23:40,461 --> 00:23:43,211 Naj ti povem pravljico ko sem prišel peš. 169 00:23:43,505 --> 00:23:46,625 Naj vam povem za konec hudobne kraljice 170 00:23:46,800 --> 00:23:50,930 in kako sem se prepričal nikoli več je niso videli. 171 00:23:56,769 --> 00:23:57,769 Pojdi torej. 172 00:23:58,479 --> 00:23:59,859 Dobro. 173 00:24:31,679 --> 00:24:33,009 Kaj vidite? 174 00:24:33,180 --> 00:24:35,430 Nič. Na poti je listje. 175 00:24:35,599 --> 00:24:37,979 Uporabi domišljijo, Conor O'Malley. 176 00:24:39,520 --> 00:24:41,060 Kaj vidite? 177 00:24:44,775 --> 00:24:46,815 - / videti iskrico. - Da. 178 00:24:46,986 --> 00:24:48,146 In? 179 00:24:48,320 --> 00:24:50,110 Ne, to je voda. 180 00:24:50,322 --> 00:24:51,492 To je akvarel. 181 00:24:51,657 --> 00:24:53,197 Nadaljujte z iskanjem. 182 00:24:54,868 --> 00:24:55,868 Vau! 183 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Vau, res. 184 00:24:58,080 --> 00:25:00,290 Pred davnimi časi, preden je bilo to mesto, 185 00:25:00,457 --> 00:25:02,787 s cestami, vlaki in avtomobili, 186 00:25:02,960 --> 00:25:04,540 to je bilo kraljestvo. 187 00:25:04,712 --> 00:25:07,342 Tukaj? Sploh nimamo tesca. 188 00:25:07,965 --> 00:25:09,545 Bilo je uspešno kraljestvo 189 00:25:09,717 --> 00:25:12,847 z modrim kraljem ki je pridobil mir za svoje ljudstvo, 190 00:25:13,012 --> 00:25:15,852 toda mir je imel svojo ceno. 191 00:25:17,016 --> 00:25:21,516 Kralj je izgubil vse tri njegovih sinov v bitki do velikanov. 192 00:25:24,148 --> 00:25:25,688 Za zmaje. 193 00:25:27,359 --> 00:25:30,029 Moškim vojskam vodijo veliki čarovniki. 194 00:25:30,195 --> 00:25:32,105 To se vse sliši precej pravljično. 195 00:25:32,281 --> 00:25:36,741 Tega ne bi rekel, če bi slišal kriki človeka, ubitega s sulico. 196 00:25:41,749 --> 00:25:45,459 Kraljica ni zdržala izgubo vseh treh sinov, 197 00:25:48,213 --> 00:25:50,223 pustil kralja samega v obupu 198 00:25:50,382 --> 00:25:53,802 s podjetjem njegovega edinega preostalega dediča, 199 00:25:53,969 --> 00:25:56,179 njegov vnuk sirota. 200 00:26:02,311 --> 00:26:04,441 Otrok je bil vzgojen kot princ, 201 00:26:04,646 --> 00:26:08,606 pridobiti ljubezen kraljestva s svojo galantnostjo in dobrim srcem. 202 00:26:14,990 --> 00:26:17,450 Ljudje so ga imeli radi. 203 00:26:18,118 --> 00:26:20,118 Naš bodoči kralj! 204 00:26:24,166 --> 00:26:28,246 Bil je skoraj moški ko je njegov dedek vzel novo ženo. 205 00:26:33,217 --> 00:26:34,637 Kralj se je počutil slabo 206 00:26:34,802 --> 00:26:38,012 in začele so se širiti govorice da je bila zlobna čarovnica, 207 00:26:38,180 --> 00:26:41,140 ki ga je hotela vzeti prestol zase 208 00:26:41,308 --> 00:26:43,518 z zastrupitvijo kralja. 209 00:26:47,314 --> 00:26:51,194 Nekaj tednov pozneje je kralj umrl. 210 00:26:56,907 --> 00:27:00,157 Princ je bil premlad prevzeti kraljevo mesto, 211 00:27:00,327 --> 00:27:04,827 torej bi po zakonu vladala kraljica še eno leto. 212 00:27:10,420 --> 00:27:12,920 Prihodnost je bila negotova. 213 00:27:24,893 --> 00:27:28,563 Princ je medtem, dal svoje srce. 214 00:27:29,398 --> 00:27:31,478 Bila je lepa in pametna, 215 00:27:31,692 --> 00:27:36,152 in čeprav le kmečka hči, kraljestvu se je nasmehnila tekma. 216 00:27:40,617 --> 00:27:44,497 Kraljica pa, precej je uživala v tem, da je bila kraljica. 217 00:27:44,955 --> 00:27:49,035 In kakšen je boljši način, da ostane tako kot da bi se sama poročila s princem? 218 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 Kaj? To je nagnusno! 219 00:27:51,336 --> 00:27:53,956 - Bila je njegova babica! - Mačeha. 220 00:27:54,131 --> 00:27:57,721 In še mlada, lepa ženska sama, ne pozabite. 221 00:27:57,968 --> 00:28:01,388 Princ pa je tudi ideja mi ni bila všeč. 222 00:28:05,809 --> 00:28:10,019 Vzel je kmetu hčer in odjahali so v noč. 223 00:28:12,566 --> 00:28:16,356 Ustavili so se, da bi se odpočili pod vejami tise. 224 00:28:16,528 --> 00:28:17,738 To si ti! 225 00:28:19,072 --> 00:28:21,532 Naslednje jutro se je princ zbudil. 226 00:28:22,159 --> 00:28:25,199 'Vstani, moja ljubljena,' je rekel. 227 00:28:25,370 --> 00:28:28,500 Ampak kmetova hči ni mešal, 228 00:28:31,001 --> 00:28:33,551 kar je bilo, ko je princ opazil kri. 229 00:28:33,754 --> 00:28:34,594 Kri? 230 00:28:34,755 --> 00:28:37,215 Nekdo je ubil njegovo ljubljeno ponoči. 231 00:28:37,382 --> 00:28:38,382 Kaj? 232 00:28:39,801 --> 00:28:41,551 'Kraljica!', je zavpil. 233 00:28:41,762 --> 00:28:44,392 'Kraljica je umorila mojo nevesto!' 234 00:28:45,515 --> 00:28:49,805 vaščani, polni besa in maščevanje, se dvignila na zločin. 235 00:28:50,312 --> 00:28:53,442 Takrat sem prišel peš. 236 00:29:17,047 --> 00:29:20,177 Kraljice niso nikoli več videli. 237 00:29:23,595 --> 00:29:25,675 Dobro! Zaslužila si je! 238 00:29:26,974 --> 00:29:29,894 Zdaj pa ne predvidevam lahko mi pomagaš z babico. 239 00:29:30,310 --> 00:29:31,940 Zgodba še ni končana. 240 00:29:33,063 --> 00:29:36,023 Vzel sem kraljico in jo odnesel dovolj daleč stran 241 00:29:36,191 --> 00:29:39,401 torej prebivalci mesta nikoli je ne bi našel. 242 00:29:39,569 --> 00:29:43,449 V vasico ob morju, kjer je začela novo življenje. 243 00:29:43,991 --> 00:29:45,831 Ampak ubila je kmečko hčer! 244 00:29:46,034 --> 00:29:48,374 Kako lahko rešiš morilca? 245 00:29:49,037 --> 00:29:50,197 Res si pošast. 246 00:29:50,372 --> 00:29:53,042 Nikoli nisem rekel ubila je kmečko hčer. 247 00:29:53,208 --> 00:29:56,538 rekel sem samo da je princ rekel, da je tako. 248 00:29:57,462 --> 00:30:00,552 Princ ni nikoli zaspal tisto noč, 249 00:30:01,133 --> 00:30:05,143 ampak je čakal na kmečko hčer da se izgubi v svojih sanjah, 250 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 in nato začel svoj pravi načrt. 251 00:30:09,433 --> 00:30:10,523 Kaj? 252 00:30:11,685 --> 00:30:16,185 Vedel je, da bo njena smrt zanetila požar ki bi pojedel celotno kraljico. 253 00:30:21,903 --> 00:30:23,953 To je grozna zgodba! In goljufija! 254 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 To je resnična zgodba. 255 00:30:26,283 --> 00:30:29,163 Marsikaj je res počutim se kot prevarant. 256 00:30:29,328 --> 00:30:31,408 Kraljestva dobijo prince, ki si jih zaslužijo. 257 00:30:31,580 --> 00:30:34,000 Kmečke hčere umirajo brez razloga. 258 00:30:34,166 --> 00:30:37,086 In včasih si čarovnice zaslužijo rešitev. 259 00:30:38,003 --> 00:30:40,963 Pravzaprav precej pogosto. Bili bi presenečeni. 260 00:30:43,050 --> 00:30:45,720 Torej, dobri princ je bil morilec 261 00:30:45,927 --> 00:30:47,967 in zlobna kraljica navsezadnje ni bila čarovnica? 262 00:30:48,138 --> 00:30:51,638 Ne, kraljica zagotovo je bila čarovnica 263 00:30:52,184 --> 00:30:55,444 in prav lahko bi bil na poti v veliko zlo. 264 00:30:55,604 --> 00:30:56,734 Kdo lahko reče? 265 00:30:56,938 --> 00:30:58,558 Zakaj si jo potem rešil? 266 00:30:58,732 --> 00:31:02,822 Ker kar ni bila, je bil morilec. 267 00:31:04,529 --> 00:31:06,779 Ni zastrupila kralja. 268 00:31:07,115 --> 00:31:09,655 Samo postaral se je. 269 00:31:11,328 --> 00:31:14,038 - So princa kdaj ujeli? - Ne. 270 00:31:14,206 --> 00:31:16,456 Postal je zelo ljubljen kralj 271 00:31:16,625 --> 00:31:20,375 ki je srečno vladal do konca svojih dolgih dni. 272 00:31:20,545 --> 00:31:21,915 O, ja! 273 00:31:23,215 --> 00:31:24,295 Ne razumem. 274 00:31:24,716 --> 00:31:25,966 Kdo je tukaj dober človek? 275 00:31:26,134 --> 00:31:28,854 Ni vedno dobrega fanta, Conor O'Malley. 276 00:31:29,054 --> 00:31:31,184 Prav tako ni vedno slaba. 277 00:31:31,348 --> 00:31:33,478 Večina ljudi je nekje vmes. 278 00:31:35,268 --> 00:31:38,438 Torej, kako je vse to me je hotel rešiti pred babico? 279 00:31:39,940 --> 00:31:43,400 Ni treba rešiti pred njo. 280 00:32:03,547 --> 00:32:05,417 Zgodba ima vedno dve plati. 281 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 Koliko vas pozna rek: 282 00:32:07,717 --> 00:32:10,177 'Palice in kamni lahko zlomi kosti, 283 00:32:10,345 --> 00:32:13,215 a besede te nikoli ne morejo raniti? 284 00:32:13,390 --> 00:32:16,890 Naslednjič, ko bo kdo nekaj ti pove... 285 00:32:41,835 --> 00:32:43,795 Dobro, doma si. 286 00:32:44,588 --> 00:32:46,878 Tvoja mama je zgoraj. Hoče govoriti s teboj. 287 00:32:47,090 --> 00:32:47,920 Kaj? 288 00:32:48,091 --> 00:32:50,721 Tvoj oče prileti v nedeljo. 289 00:32:50,886 --> 00:32:52,756 Pride oče? Iz Amerike? 290 00:32:54,055 --> 00:32:56,465 Pojdi naprej. Ona čaka. 291 00:32:57,601 --> 00:32:58,891 In spakiraj torbo. 292 00:32:59,102 --> 00:33:01,732 Prihajaš ostati z mano za nekaj dni. 293 00:33:02,689 --> 00:33:03,819 Naprej! 294 00:33:17,746 --> 00:33:19,076 To drevo je neverjetno. 295 00:33:21,291 --> 00:33:23,961 Tukaj je že tisočletja. 296 00:33:26,421 --> 00:33:27,801 kaj misliš 297 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 Mislim, da se babica trudi da me spremeni v Tino Turner. 298 00:33:33,094 --> 00:33:34,184 Mora biti oboževalka. 299 00:33:39,643 --> 00:33:41,693 Zakaj bom ostal pri babici? 300 00:33:45,482 --> 00:33:47,482 Se vračaš v bolnišnico? 301 00:33:49,361 --> 00:33:50,951 Pridi sem, con. 302 00:33:56,117 --> 00:33:59,617 To zadnje zdravljenje ne deluje kar naj bi. 303 00:34:01,164 --> 00:34:04,794 Torej ga bodo prilagodili, poskusi kaj drugega. 304 00:34:07,629 --> 00:34:09,419 - To je vse? To je vse. 305 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Ste prepričani? 306 00:34:15,345 --> 00:34:16,595 Prepričan sem. 307 00:34:18,265 --> 00:34:19,885 ker ... 308 00:34:20,725 --> 00:34:22,805 Lahko bi mi povedal, veš? 309 00:34:42,163 --> 00:34:43,253 tam. 310 00:34:44,457 --> 00:34:46,577 Vse bo v redu, Conor. 311 00:34:48,503 --> 00:34:49,803 Boste videli. 312 00:35:19,951 --> 00:35:21,951 in udaril naravnost v njegovo stran. 313 00:35:36,384 --> 00:35:38,304 kam greš 314 00:35:40,639 --> 00:35:43,389 - Ne dotikaj se ga. - S tako udarnim obrazom? 315 00:35:43,558 --> 00:35:44,928 Rekel sem, da se ga ne dotikaj. 316 00:35:47,520 --> 00:35:50,110 Z O'Malleyjem se razumeva. 317 00:35:50,690 --> 00:35:53,190 Jaz sem edina, ki se ga dotika. 318 00:35:53,735 --> 00:35:54,895 Ali ni tako? 319 00:35:56,071 --> 00:35:57,451 Zdaj pa mi povej, 320 00:35:58,865 --> 00:36:03,195 zakaj vsakič, ko se obrnem, si tam in me gledaš? 321 00:36:03,745 --> 00:36:06,745 Postane malo čudno, se vam ne zdi? 322 00:36:10,502 --> 00:36:11,752 Oprostite, to je bilo malo ostro. 323 00:36:11,920 --> 00:36:14,300 Življenje res ne teče po tvojem danes, kajne? 324 00:36:34,275 --> 00:36:35,985 Moram pokazati hišo. 325 00:36:36,152 --> 00:36:39,532 Zaupam ti tukaj samem dokler se ne pojavi tvoj oče. 326 00:36:39,698 --> 00:36:41,028 Nisem star pet let. 327 00:36:43,034 --> 00:36:45,124 To je pravi čas. 328 00:36:45,328 --> 00:36:46,908 Ne tistega na tvojem telefonu, 329 00:36:47,080 --> 00:36:50,120 ali na računalniku, niti v novicah. 330 00:36:50,417 --> 00:36:53,667 Bil je mamin, tvoje prababice. 331 00:36:53,837 --> 00:36:56,837 Popolno vodenje časa že več kot sto let. 332 00:36:57,090 --> 00:36:59,470 Conor, vzemi svoj nahrbtnik! 333 00:37:01,302 --> 00:37:05,262 Nočem, da tvoj oče misli Držim te v svinjaru. 334 00:37:05,432 --> 00:37:06,682 Ni veliko možnosti za to. 335 00:37:06,850 --> 00:37:09,770 Zdaj, ko greš v bolnišnico, 336 00:37:10,186 --> 00:37:13,186 tvoj oče morda ne bo opazil kako utrujena postaja tvoja mama. 337 00:37:13,398 --> 00:37:16,438 Zato se moramo prepričati da ne pretirava z dobrodošlico. 338 00:37:16,776 --> 00:37:19,606 Ne da je to zgodovinsko je bil problem. 339 00:37:19,779 --> 00:37:22,909 Brez jajc. Ste že jedla jajca ta teden dvakrat. 340 00:37:23,074 --> 00:37:26,994 Če postaneš lačen, je tu špinača v hladilniku, ki ga lahko kuhate na pari. 341 00:37:27,162 --> 00:37:28,502 Ja seveda. 342 00:37:29,456 --> 00:37:31,076 Ne dotikaj se ničesar. 343 00:37:33,668 --> 00:37:35,748 Potrudil se bom, da ne bo. 344 00:38:11,039 --> 00:38:12,079 Vstopi! 345 00:39:45,675 --> 00:39:46,675 oče. 346 00:40:25,673 --> 00:40:27,303 kako si Videti si utrujen. 347 00:40:27,508 --> 00:40:28,758 v redu sem 348 00:40:29,385 --> 00:40:31,635 Mama jemlje to novo zdravilo. Bolje ji bo. 349 00:40:32,388 --> 00:40:34,718 Gre v bolnišnico enkrat na dva tedna 350 00:40:34,891 --> 00:40:39,391 in črpajo zdravilo v njen krvni obtok. 351 00:40:40,229 --> 00:40:43,819 Naslednjih nekaj dni je bolna, pa je spet bolje. 352 00:40:50,907 --> 00:40:53,907 Tvoji sestri je bolje. 353 00:40:54,077 --> 00:40:55,497 Polsestra. 354 00:40:56,245 --> 00:40:57,325 ja 355 00:40:57,789 --> 00:40:59,369 Še vedno bi rad, da jo spoznaš. 356 00:41:01,167 --> 00:41:03,997 Pogovarjal sem se s tvojo babico o tem, da te pripeljem ven v la. 357 00:41:05,129 --> 00:41:06,629 Hočeš, da pridem k la? 358 00:41:06,798 --> 00:41:08,128 Ja, absolutno! 359 00:41:08,299 --> 00:41:10,589 - To bi ti bilo všeč, kajne? - Ja. 360 00:41:10,760 --> 00:41:14,510 Razmišljali smo o božiču. Sem se lahko vrneš pravočasno za šolo. 361 00:41:15,640 --> 00:41:17,390 Torej misliš samo na obisk? 362 00:41:17,600 --> 00:41:19,560 Ja, ampak bilo bi super. 363 00:41:20,228 --> 00:41:22,518 Nočem živeti pri babici. 364 00:41:22,689 --> 00:41:24,939 To je hiša stare gospe, s stvarmi stare gospe. 365 00:41:25,108 --> 00:41:27,238 Ničesar se ne smeš dotakniti ali sedi kjerkoli. 366 00:41:27,402 --> 00:41:29,282 Ne moreš pustiti nereda za dve sekundi. 367 00:41:29,445 --> 00:41:30,525 Conor... 368 00:41:30,697 --> 00:41:33,527 Želim imeti svojo sobo v svoji hiši in svojih stvareh. 369 00:41:33,700 --> 00:41:35,930 Tega v Ameriki ne bi imeli. Za nas je komaj dovolj prostora. 370 00:41:35,952 --> 00:41:37,792 - Briga me! - Conor, poslušaj. 371 00:41:37,954 --> 00:41:40,354 - Tako je stroga. - Tvoja družina, tvoje življenje, tvoji prijatelji ... 372 00:41:40,373 --> 00:41:44,173 - Njena hiša je kot muzej! - Vse je tukaj. 373 00:41:44,335 --> 00:41:47,085 - Ne bi bilo pošteno, če bi te vzel iz tega. - Nepošteno do koga? 374 00:41:47,255 --> 00:41:48,335 Conor. 375 00:41:59,892 --> 00:42:02,232 Ne zgleda kot da je tvoja babica še doma. 376 00:42:03,229 --> 00:42:06,819 Včasih se vrne v bolnišnico, ko grem spat. 377 00:42:07,108 --> 00:42:09,278 Sestre so ji pustile spati na stolu. 378 00:42:09,777 --> 00:42:13,277 Samo zato, ker me ne mara, ne pomeni, da je slaba oseba. 379 00:42:13,448 --> 00:42:16,198 Pravi, da ste vsi na začetku in brez konca. 380 00:42:17,994 --> 00:42:20,834 No, upravičena je svojemu mnenju. 381 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 Kako dolgo si tukaj? 382 00:42:24,792 --> 00:42:26,292 Dokler sem lahko. 383 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 Kaj to pomeni? 384 00:42:29,922 --> 00:42:33,632 Nimamo veliko denarja. In Američani nimajo veliko počitnic. 385 00:42:33,801 --> 00:42:36,681 - Ti nisi Američan. - Toda zdaj živim tam. 386 00:42:38,473 --> 00:42:40,183 Vrnil se bom, ko bo treba. 387 00:42:40,349 --> 00:42:42,029 In prišel boš k la za božič. 388 00:42:42,101 --> 00:42:44,441 V tvoji tesni hiši, kjer ni prostora zame. 389 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Conor! 390 00:42:48,733 --> 00:42:50,363 Zakaj si prišel? 391 00:42:56,824 --> 00:42:58,454 Conor, počakaj! 392 00:43:02,955 --> 00:43:04,995 Conor, se vidiva jutri, kaj? 393 00:43:05,917 --> 00:43:07,747 Časa je še ogromno! 394 00:44:56,152 --> 00:45:00,072 Ko gre uničenje, to je bilo izjemno žaljivo. 395 00:45:01,032 --> 00:45:03,582 Zdaj sem vam prišel povedati druga pravljica. 396 00:45:03,743 --> 00:45:05,163 Je to tako slabo kot prejšnje? 397 00:45:06,454 --> 00:45:10,174 Konča se z ustreznim uničenjem, če to misliš. 398 00:45:10,333 --> 00:45:12,793 Gre za moškega ki je mislil le nase, 399 00:45:12,960 --> 00:45:15,300 ki ni bil tako radodaren kot bi moral biti. 400 00:45:15,463 --> 00:45:18,803 Človek, ki je kaznovan res zelo slabo. 401 00:45:19,133 --> 00:45:22,013 Vendar zgodbe niso resnične. Nič ne pomagajo. 402 00:45:22,178 --> 00:45:25,348 Zgodbe so divja bitja, Conor O'Malley. 403 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 Ko jih spustiš na prostost, kdo ve kakšno škodo lahko povzročijo? 404 00:45:28,851 --> 00:45:29,851 Oh ja! 405 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 v redu 406 00:45:34,690 --> 00:45:36,070 Pojdi torej. 407 00:45:37,360 --> 00:45:38,690 Dobro. 408 00:46:16,899 --> 00:46:21,149 Pred 150 leti je prišla prihodnost. 409 00:46:22,446 --> 00:46:25,406 V pokrajini so rasle tovarne kot plevel. 410 00:46:26,826 --> 00:46:28,906 Drevesa so padala, reke so črnele 411 00:46:29,078 --> 00:46:32,078 in nebo se duši v dimu in pepelu. 412 00:46:34,250 --> 00:46:37,800 Ampak še vedno je bilo zeleno če bi vedel, kje iskati. 413 00:46:38,796 --> 00:46:41,376 Na robu tega mesta je živel trmasti človek 414 00:46:41,549 --> 00:46:43,629 ki se ni hotel spremeniti. 415 00:46:47,054 --> 00:46:49,774 Poslal je na stare načine medicine, 416 00:46:49,932 --> 00:46:54,352 zelišča in lubje ter zvarki kuhano iz jagod in listov. 417 00:46:54,520 --> 00:46:57,690 Klicali so ga samo vaščani lekarna. 418 00:46:57,857 --> 00:46:58,607 Kaj? 419 00:46:58,774 --> 00:47:02,284 Lekarna. Staro modno ime za farmacevta. 420 00:47:03,237 --> 00:47:04,907 Zakaj nisi rekel? 421 00:47:10,119 --> 00:47:12,699 Tam je bil tudi mlad župnik v tej vasi, 422 00:47:12,872 --> 00:47:15,042 razsvetljen in prijazen človek 423 00:47:15,207 --> 00:47:18,957 ki je hotel samo najboljše za svojo kongregacijo. 424 00:47:19,837 --> 00:47:23,167 Pridigal je proti apotekarjem uporaba starih načinov, 425 00:47:23,341 --> 00:47:25,841 in lekarna grd značaj in pohlep 426 00:47:26,010 --> 00:47:30,350 poskrbel za nekatere od teh pridig naletela na ušesa. 427 00:47:36,020 --> 00:47:38,940 Kolikor se je trudil da še naprej pomagamo skupnosti, 428 00:47:39,106 --> 00:47:40,816 njegov posel je potonil, 429 00:47:41,525 --> 00:47:44,025 kar ga je samo zagrenilo. 430 00:47:47,656 --> 00:47:51,156 Na zemljišču župnišča tam je živela tudi tisa. 431 00:47:52,703 --> 00:47:54,043 To je hrib, kjer živiš. 432 00:47:54,205 --> 00:47:57,415 Tisa je najpomembnejša vseh zdravilnih dreves. 433 00:47:57,583 --> 00:47:59,713 - Zakaj? - Njegove jagode, njegovo lubje, 434 00:47:59,877 --> 00:48:02,917 brnejo in gorijo in zvijati z življenjem. 435 00:48:03,089 --> 00:48:05,839 Ozdravi lahko skoraj vsako bolezen. 436 00:48:06,008 --> 00:48:07,218 Res? Karkoli? 437 00:48:07,385 --> 00:48:11,595 Vse, kar je mogoče pozdraviti, če zmeša pravi lekarna. 438 00:48:20,606 --> 00:48:23,276 Iskana lekarna tisa zelo slabo. 439 00:48:23,442 --> 00:48:27,202 Toda, da bi poželi te stvari, moral bi ga posekati. 440 00:48:27,363 --> 00:48:30,743 In to, župnik ne bi dovolil. 441 00:48:37,748 --> 00:48:41,078 Župnik je imel dve hčerki ki so bili luč njegovega življenja. 442 00:48:41,252 --> 00:48:43,212 Bil je skrben, ljubeč oče 443 00:48:43,379 --> 00:48:45,709 kdo bi naredil karkoli za njihovo dobro. 444 00:48:45,881 --> 00:48:50,381 Toda nekega dne obe deklici jih je prizadela strašna bolezen, 445 00:48:51,470 --> 00:48:53,970 in nič, kar je naredil župnik, ni pomagalo. 446 00:48:54,140 --> 00:48:58,640 Sodobnejši zdravniki ne zdravijo, brez molitve, nič. 447 00:49:06,861 --> 00:49:10,821 Ni bilo izbire ampak pristopiti do lekarne. 448 00:49:13,075 --> 00:49:16,405 "Ali ne boste pomagali mojim hčerkam?", je prosil župnik. 449 00:49:16,579 --> 00:49:19,829 'Ali ne boš prihranil dve nedolžni deklici?' 450 00:49:20,791 --> 00:49:23,921 'zakaj bi?', je rekel lekarnar. 451 00:49:24,086 --> 00:49:27,006 'Odgnali ste moj posel s svojimi pridigami 452 00:49:27,173 --> 00:49:31,473 in zavrnil si mi tiso, moj najboljši vir zdravljenja.' 453 00:49:32,303 --> 00:49:34,973 'lahko imate tiso', je rekel župnik. 454 00:49:35,139 --> 00:49:37,139 'Pridigal bom v vašo korist.' 455 00:49:37,308 --> 00:49:40,808 'naredil bom vse, če boš bi samo rešil svoje hčere.' 456 00:49:41,812 --> 00:49:45,982 'odpovedali bi se vsemu ste verjeli?« je rekel lekarnar. 457 00:49:46,150 --> 00:49:49,490 'Če bi jih rešilo, odpovedal bi se vsemu.' 458 00:49:50,821 --> 00:49:54,371 'potem ni nič lahko ti pomagam.' 459 00:50:17,473 --> 00:50:20,813 že naslednji dan, sta umrli obe župnikovi hčeri. 460 00:50:20,976 --> 00:50:22,056 Kaj? 461 00:50:22,228 --> 00:50:25,108 Tisto noč sem prišel peš. 462 00:50:25,397 --> 00:50:28,567 Dobro! Zasluži si vsa kazen, ki jo dobi! 463 00:50:28,817 --> 00:50:30,107 res. 464 00:50:30,277 --> 00:50:33,237 Bilo je malo po polnoči da sem razdrl župnikov dom 465 00:50:33,405 --> 00:50:34,905 od svojih temeljev. 466 00:50:35,115 --> 00:50:37,775 Župnik? o čem govoriš 467 00:50:37,952 --> 00:50:39,702 Lekarna je hudobna. 468 00:50:39,870 --> 00:50:43,620 Bil je pohlepen in nesramen, vendar je bil še vedno zdravilec. 469 00:50:43,999 --> 00:50:46,129 Župnik? Kaj je bil? 470 00:50:48,921 --> 00:50:51,211 Človek vere brez vere. 471 00:50:59,348 --> 00:51:00,928 Vera je polovica vsega zdravljenja. 472 00:51:01,141 --> 00:51:04,771 Vera v zdravilo, vera v prihodnost, ki čaka. 473 00:51:05,479 --> 00:51:07,519 Vaše prepričanje je dragoceno, 474 00:51:07,690 --> 00:51:10,650 zato morate biti previdni kam si ga dal, 475 00:51:10,818 --> 00:51:12,898 in v kom. 476 00:51:15,155 --> 00:51:17,865 Povej mi, Conor O'Malley. Kaj naj uničim naslednje? 477 00:51:18,033 --> 00:51:18,783 Kaj? 478 00:51:18,951 --> 00:51:21,121 Najbolj zadovoljujoče je, lahko vam zagotovim. 479 00:51:21,287 --> 00:51:24,497 pridi no Povej mi! Kaj naj uničim? 480 00:51:26,750 --> 00:51:28,420 Zaskočiti dimnik? 481 00:51:28,586 --> 00:51:29,916 Dimnik! 482 00:51:31,547 --> 00:51:32,627 naslednji! 483 00:51:33,465 --> 00:51:34,545 Odvrzite njihove postelje! 484 00:51:39,972 --> 00:51:41,222 Razbijte pohištvo! 485 00:51:50,649 --> 00:51:51,649 Razbijte okna! 486 00:51:52,318 --> 00:51:53,688 Windows. 487 00:51:55,112 --> 00:51:57,282 Zlomite jih sami. 488 00:52:00,326 --> 00:52:01,366 V.« m“! 489 00:52:12,755 --> 00:52:14,715 Težje, Conor O'Malley! pridi no 490 00:52:14,882 --> 00:52:15,882 Težje! 491 00:52:16,008 --> 00:52:17,588 To je to, to je to! 492 00:52:18,427 --> 00:52:19,427 ja! 493 00:52:22,389 --> 00:52:23,719 Dober občutek, kajne? 494 00:52:23,891 --> 00:52:25,061 ja! 495 00:54:14,710 --> 00:54:15,880 Babica. 496 00:54:16,670 --> 00:54:17,800 Babica. 497 00:54:18,922 --> 00:54:19,922 Babica. 498 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Babica, prosim... 499 00:55:02,800 --> 00:55:04,050 Babica. 500 00:56:05,153 --> 00:56:06,953 Kako vam je všeč, da so obrnjeni na sončno stran? 501 00:56:07,781 --> 00:56:09,161 Kaj delaš tukaj? 502 00:56:09,616 --> 00:56:11,076 kaj misliš 503 00:56:15,163 --> 00:56:17,333 Babica je poklicala zelo zgodaj zjutraj. 504 00:56:20,043 --> 00:56:22,053 Odšla je v bolnišnico da vidim tvojo mamo. 505 00:56:22,212 --> 00:56:24,302 Slabo ji je prišlo. 506 00:56:27,217 --> 00:56:28,547 Moram jo videti. 507 00:56:28,719 --> 00:56:30,349 Bomo videli kaj bo danes 508 00:56:30,554 --> 00:56:33,814 in morda lahko obiščete za nekaj časa danes popoldne. 509 00:56:39,605 --> 00:56:41,605 Vidim, kako si razburjen. 510 00:56:44,610 --> 00:56:46,450 Nisem hotel. 511 00:56:46,653 --> 00:56:49,703 - Ne vem, kaj se je zgodilo. - Na morju se dogajajo hujše stvari. 512 00:56:50,532 --> 00:56:51,742 Kaj to pomeni? 513 00:56:52,868 --> 00:56:54,198 Ali me ne boš kaznoval? 514 00:56:54,369 --> 00:56:56,539 Kaj bi sploh lahko bistvo v tem? 515 00:57:04,671 --> 00:57:08,011 Moram reči, šampion, to je res neverjetno temeljito. 516 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 Zakopan zaklad! 517 00:57:17,726 --> 00:57:19,306 To morajo biti tisti... 518 00:57:19,811 --> 00:57:22,611 Domači filmi, ki jih je uporabljala vaša mama da mi pošlje, ko se odselim. 519 00:57:22,773 --> 00:57:23,773 Zakaj ste se odselili? 520 00:57:28,487 --> 00:57:29,777 Bili smo mladi. 521 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 Premlada. Imela sva velike sanje in... 522 00:57:32,699 --> 00:57:33,739 Kakšne sanje? 523 00:57:33,909 --> 00:57:36,619 No, tvoja mama je hotela iti na umetniško fakulteto. 524 00:57:39,915 --> 00:57:41,325 - res? - Ja. 525 00:57:41,541 --> 00:57:44,131 - Ni šla, a je hotela. Kaj se je zgodilo? 526 00:57:47,047 --> 00:57:49,667 - Ker je mama zanosila z menoj. - Hej. 527 00:57:49,841 --> 00:57:53,301 Mami nikoli ni bilo žal, da te ima. Vedno si bil le dobra novica. 528 00:57:53,637 --> 00:57:54,797 In vem, da zares, 529 00:57:54,972 --> 00:57:57,182 ker ena stvar obžalovala je, da se je poročila z mano. 530 00:57:57,349 --> 00:57:59,019 Zakaj se je potem poročila s teboj? 531 00:57:59,685 --> 00:58:01,135 Ker sem čeden. 532 00:58:06,608 --> 00:58:09,238 Tvoja mama je bila neverjetna, in še vedno je. 533 00:58:09,403 --> 00:58:10,903 In bila sva zaljubljena. 534 00:58:11,905 --> 00:58:14,905 Mislim, še vedno jo ljubim. Ampak, vidite, ... 535 00:58:18,120 --> 00:58:19,910 Ljubezen ni dovolj. 536 00:58:20,122 --> 00:58:21,712 Ne prenese te skozi. 537 00:58:23,000 --> 00:58:25,380 Torej, niste bili srečni do konca svojih dni. 538 00:58:25,585 --> 00:58:28,295 Ne, ampak takšno je življenje, veš? 539 00:58:29,631 --> 00:58:31,551 Večina nas samo bodi neurejen do konca svojih dni. 540 00:58:33,260 --> 00:58:34,340 To je v redu. 541 00:58:39,182 --> 00:58:41,892 Ampak vesela sem, da si izpadel kot ona. 542 00:59:32,027 --> 00:59:33,487 Gospa Chandler. 543 00:59:38,658 --> 00:59:41,408 Izobrazba je res pomembna! 544 00:59:41,620 --> 00:59:43,720 Ti mi govoriš, kaj naj naredim. Vleče me v vse smeri. 545 00:59:43,747 --> 00:59:46,077 ali greš da bi ga potem vzel iz šole? 546 00:59:52,631 --> 00:59:53,721 Hvala. 547 00:59:57,552 --> 00:59:59,662 Grem poiskati nekaj za jesti. Hočeš kaj, fant? 548 00:59:59,679 --> 01:00:01,889 Želim, da me nehaš klicati otrok. 549 01:00:02,474 --> 01:00:03,644 Pošteno. 550 01:00:08,730 --> 01:00:10,230 Oprosti, lizzy. 551 01:00:16,988 --> 01:00:18,408 Kdo je bil tisti moški v obleki? 552 01:00:20,158 --> 01:00:21,238 samo" 553 01:00:22,452 --> 01:00:23,452 nič. 554 01:00:23,703 --> 01:00:25,003 Kaj se je zgodilo zjutraj? 555 01:00:25,163 --> 01:00:26,253 nič. 556 01:00:28,083 --> 01:00:29,333 V redu je. 557 01:00:34,381 --> 01:00:36,971 Imel sem samo malo slabo reakcijo. 558 01:00:42,514 --> 01:00:44,524 Ampak obstaja še ena stvar bodo poskusili, 559 01:00:44,724 --> 01:00:46,894 to je zdravilo, ki je imelo nekaj res dobrih rezultatov. 560 01:00:47,060 --> 01:00:49,190 Zakaj niso poskusili na prvem mestu? 561 01:00:49,354 --> 01:00:51,024 Ker je to nekaj, kar vzameš 562 01:00:51,189 --> 01:00:54,029 ko druge stvari ne delujejo tako kot hočejo. 563 01:00:56,570 --> 01:00:57,900 Ali to pomeni, da je prepozno? 564 01:00:58,071 --> 01:01:00,201 Ne, seveda ne pomeni prepozno je 565 01:01:00,699 --> 01:01:02,159 Ste prepričani? 566 01:01:03,827 --> 01:01:06,117 Verjamem vsaki besedi, ki jo rečem. 567 01:01:09,708 --> 01:01:12,208 Vera je polovica vsega zdravljenja. 568 01:01:15,046 --> 01:01:16,796 Vera v zdravilo, 569 01:01:17,007 --> 01:01:19,087 vera v prihodnost, ki čaka. 570 01:01:21,344 --> 01:01:22,394 ja 571 01:01:26,266 --> 01:01:28,806 Saj poznate to drevo o čemer vedno govorim? 572 01:01:28,977 --> 01:01:29,977 ja 573 01:01:30,103 --> 01:01:34,113 No, to zdravilo je narejeno iz takih dreves. 574 01:01:34,274 --> 01:01:35,864 - Je? - Ja! 575 01:01:36,026 --> 01:01:36,776 Resno? 576 01:01:36,943 --> 01:01:41,033 Ves ta čas bi lahko šli tam zunaj in ga pravkar posekal. 577 01:01:42,157 --> 01:01:43,907 Ampak ne tistega. 578 01:01:48,330 --> 01:01:50,420 Ta je naš prijatelj. 579 01:02:28,453 --> 01:02:29,833 kje si 580 01:02:31,289 --> 01:02:32,579 Tukaj sem. 581 01:02:34,918 --> 01:02:37,298 Torej zmoreš? Ali lahko izboljšaš mojo mamo? 582 01:02:37,462 --> 01:02:40,472 Če je tvoja mati ozdravljena, tisa bo to storila. 583 01:02:43,885 --> 01:02:44,885 Torej je to da? 584 01:02:45,387 --> 01:02:47,677 Še vedno ne veš zakaj si me poklical. 585 01:02:47,889 --> 01:02:48,969 Nisem te klical. 586 01:02:49,140 --> 01:02:51,430 In tudi če bi, očitno je bilo za mojo mamo. 587 01:02:51,601 --> 01:02:52,981 - Je bilo? - Zakaj drugače? 588 01:02:53,144 --> 01:02:55,404 Poslušati idiotske zgodbe to nima smisla? 589 01:02:55,563 --> 01:02:59,573 Ni še čas za tretjo pravljico. Ampak kmalu. 590 01:02:59,818 --> 01:03:03,198 In potem mi boš povedal tvoja zgodba, Conor O'Malley. 591 01:03:04,322 --> 01:03:05,322 ne! 592 01:03:06,199 --> 01:03:07,619 Ne, tega ne! 593 01:03:07,909 --> 01:03:09,579 To je samo nočna mora! 594 01:03:09,995 --> 01:03:11,285 Ne, prosim! 595 01:03:15,834 --> 01:03:18,504 To ni moja resnica! To je samo nočna mora! 596 01:03:18,670 --> 01:03:21,880 Kljub temu je to kaj bo po tretji pravljici. 597 01:03:22,048 --> 01:03:24,678 Želim vedeti, kaj se dogaja da se zgodi z mojo mamo. 598 01:03:25,552 --> 01:03:28,352 Zapravljate dragoceni čas ki vam je dano. 599 01:03:28,513 --> 01:03:30,683 Počakaj! kam greš 600 01:03:31,349 --> 01:03:33,309 Ti si drevo zdravljenja. Potrebujem te, da ozdraviš! 601 01:03:36,021 --> 01:03:38,021 In tako bom. 602 01:04:08,595 --> 01:04:11,215 Conor, vrnil se bom. obljubim 603 01:04:11,514 --> 01:04:13,354 In prišel boš do la za božič. 604 01:04:13,516 --> 01:04:16,226 Nočem zapustiti mame sama za božič. 605 01:04:17,062 --> 01:04:19,172 - To zdravilo, ki ga jemlje tvoja mama... - Ozdravela bo. 606 01:04:19,189 --> 01:04:21,229 Ne, Conor. Verjetno ni. 607 01:04:21,399 --> 01:04:23,649 - Ja, je. - Ne, to je zadnji poskus. 608 01:04:23,818 --> 01:04:25,988 Ozdravilo jo bo, v redu? Vem to. 609 01:04:27,405 --> 01:04:30,695 - To je razlog, zakaj je prišel, mora biti. - Zakaj je prišel? 610 01:04:31,284 --> 01:04:32,034 Pošast. 611 01:04:32,202 --> 01:04:34,662 - Conor, kaj? - Prihaja ob 12.07. 612 01:04:34,829 --> 01:04:36,789 Najprej sem pomislil bile so sanje, ampak... 613 01:04:36,998 --> 01:04:38,618 Conor, nehaj. To so sanje. 614 01:04:38,792 --> 01:04:41,092 Žal mi je, da se moraš soočiti s tem, 615 01:04:41,252 --> 01:04:43,382 ampak moraš biti pogumen. 616 01:04:44,297 --> 01:04:45,757 razumeš 617 01:04:48,385 --> 01:04:49,465 daj no 618 01:04:50,845 --> 01:04:51,845 daj no 619 01:05:02,482 --> 01:05:03,862 Vrnem se takoj, ko bom lahko. 620 01:05:05,402 --> 01:05:07,402 Kaj pa, če ni dovolj hitro? 621 01:05:13,618 --> 01:05:15,488 - Conor, poslušaj ... - V redu je. 622 01:05:15,787 --> 01:05:17,247 kaj je v redu 623 01:05:17,664 --> 01:05:18,964 samo" 624 01:05:19,332 --> 01:05:20,502 ni ti treba. 625 01:06:30,278 --> 01:06:32,948 Poglej. Ali vidiš? Vidiš? 626 01:06:33,156 --> 01:06:34,366 Lahko pomahaš? 627 01:06:34,532 --> 01:06:36,122 Ga vidite? 628 01:06:38,286 --> 01:06:40,406 Glej, potem pomahava babici. 629 01:06:45,668 --> 01:06:47,128 Pozdravljena, babica! 630 01:06:47,295 --> 01:06:49,585 Con, lahko pozdraviš k babici in mami? 631 01:06:49,756 --> 01:06:52,046 Pozdravljena, babica! 632 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 Gremo. 633 01:06:54,135 --> 01:06:56,385 Mami je to že veliko slišala. 634 01:06:57,222 --> 01:06:58,722 V redu, si pripravljen? 635 01:06:59,349 --> 01:07:01,519 Con, poglej, sedi, pridi sedi sem. 636 01:07:01,768 --> 01:07:03,558 Con, poglej. 637 01:07:04,938 --> 01:07:08,318 - Živjo, babica. - Mamica in... 638 01:07:10,193 --> 01:07:11,193 Gremo. 639 01:07:11,819 --> 01:07:14,109 Fotografiramo te, babica. 640 01:07:15,532 --> 01:07:17,162 In nato zmešajte. 641 01:07:17,325 --> 01:07:18,865 Kakšna barva je to? 642 01:07:19,702 --> 01:07:21,872 - Rjava. - Ja! 643 01:07:23,331 --> 01:07:25,421 Je lepa blatno rjava. 644 01:07:25,583 --> 01:07:28,293 - Ampak tukaj imamo rjavo. - To je res. 645 01:07:29,462 --> 01:07:31,552 Kaj lahko vidite? 646 01:07:31,798 --> 01:07:33,838 Kaj je to? Kaj so to? 647 01:07:35,760 --> 01:07:37,340 Kaj je to? 648 01:07:37,512 --> 01:07:40,432 - Oči. - Oči, to je to. 649 01:07:40,682 --> 01:07:42,892 Življenje je vedno v očeh. 650 01:07:44,185 --> 01:07:48,105 Če to razumeš, boš pravi umetnik. 651 01:07:49,691 --> 01:07:50,691 Ja. 652 01:07:51,693 --> 01:07:52,783 Poglej. 653 01:07:54,195 --> 01:07:56,405 Tako pritegnemo oči. 654 01:07:56,573 --> 01:08:00,293 Tukaj so oči ujemi odsev. 655 01:08:01,661 --> 01:08:04,911 Potem vidimo življenje v očeh, vidite to? 656 01:08:05,915 --> 01:08:07,325 Ponovi to. 657 01:08:08,710 --> 01:08:10,130 To je življenje. 658 01:08:13,631 --> 01:08:15,841 Mogoče, če vzamemo svinčnik, 659 01:08:17,135 --> 01:08:19,965 in tam lahko rišeš... 660 01:08:20,888 --> 01:08:22,638 Želite poskusiti? 661 01:08:23,308 --> 01:08:25,138 Pokaži mi, kako to počneš. 662 01:08:37,822 --> 01:08:38,952 Poglej, con. 663 01:08:41,618 --> 01:08:43,408 To so njegovi lasje. 664 01:08:43,620 --> 01:08:45,870 In to je njegova obrv. 665 01:08:48,041 --> 01:08:49,961 Tam so oči. 666 01:08:51,002 --> 01:08:53,462 Oh, poglej, tam so njegova usta. 667 01:08:53,921 --> 01:08:57,341 Tam so njegova usta, zelo je jezen. 668 01:08:57,634 --> 01:08:59,184 Ali vidite? 669 01:09:00,011 --> 01:09:01,391 Poglej to! 670 01:09:03,556 --> 01:09:06,726 In potem začnemo delati obraz. 671 01:09:07,435 --> 01:09:08,845 In potem... 672 01:09:09,562 --> 01:09:11,402 Tam je naša pošast. 673 01:09:11,648 --> 01:09:13,478 Tam je pošast. 674 01:09:13,733 --> 01:09:15,323 Poglejte pošast. 675 01:09:50,311 --> 01:09:51,311 Zelo počasi. 676 01:09:53,773 --> 01:09:54,863 To je to. 677 01:10:13,042 --> 01:10:15,542 To je tridesetminutni izpit danes zjutraj, 678 01:10:15,712 --> 01:10:19,382 in to je vse, kar imamo počel zadnja dva tedna. 679 01:10:19,549 --> 01:10:23,759 Torej, če ste opravili revizijo, presenečenj ne bo. 680 01:10:29,016 --> 01:10:32,306 Čez trenutek grem da te prosim, da obrneš svoje strani 681 01:10:32,478 --> 01:10:35,358 in ne bo govora naslednjih trideset minut. 682 01:10:35,523 --> 01:10:37,783 Želim popolno tišino tukaj, 683 01:10:37,942 --> 01:10:41,702 ker boš uporabljal tvoji možgani, ne tvoja usta. 684 01:10:43,030 --> 01:10:46,120 Torej, trideset minut, začenši zdaj. 685 01:10:46,284 --> 01:10:47,374 vso srečo 686 01:11:14,979 --> 01:11:17,439 Mislim, da sem te končno razumel. 687 01:11:17,940 --> 01:11:19,690 Po vsem tem času. 688 01:11:21,444 --> 01:11:24,784 Vse, kar iščete je nekdo, v katerega lahko brcneš v glavo. 689 01:11:25,698 --> 01:11:28,828 Ampak veš kaj? Nisem več tisti tip. 690 01:11:36,417 --> 01:11:37,837 Zbogom, O'Malley. 691 01:11:38,336 --> 01:11:40,166 Ne vidim te več. 692 01:11:41,714 --> 01:11:43,974 Zdaj si tudi zame neviden. 693 01:11:45,593 --> 01:11:47,143 Upam, da bo tvoji mami bolje. 694 01:12:12,578 --> 01:12:14,328 Kaj te je vzelo tako dolgo? 695 01:12:14,497 --> 01:12:17,167 Čas je za tretjo pravljico. 696 01:12:20,795 --> 01:12:23,545 Nekoč je bil nevidni človek, 697 01:12:23,714 --> 01:12:27,134 ki so se naveličali biti neopaženi. 698 01:12:27,593 --> 01:12:30,723 Ni bilo, da je bil pravzaprav neviden. 699 01:12:32,139 --> 01:12:36,309 Samo ljudje so bili se je navadil, da ga ne vidi. 700 01:12:36,894 --> 01:12:41,394 Nekega dne, nevidni človek ni mogel več zdržati. 701 01:12:42,024 --> 01:12:44,154 Kar naprej se je spraševal: 702 01:12:44,318 --> 01:12:46,898 Če te nihče ne vidi, 703 01:12:47,071 --> 01:12:49,491 si sploh res tam? 704 01:12:50,700 --> 01:12:53,040 Kaj je naredil nevidni človek? 705 01:12:53,744 --> 01:12:57,664 Poklical je pošast. 706 01:13:15,600 --> 01:13:18,980 sploh ne vem kaj naj ti rečem, O'Malley. 707 01:13:20,730 --> 01:13:22,900 Poslali ste ga v bolnišnico! 708 01:13:24,233 --> 01:13:26,693 Njegovi starši grozijo s tožbo. 709 01:13:27,278 --> 01:13:28,278 Nisem bil jaz. 710 01:13:28,654 --> 01:13:29,664 Kaj je bilo to? 711 01:13:30,406 --> 01:13:31,616 Nisem bil jaz. 712 01:13:36,454 --> 01:13:38,834 Nisem nevidna! Nisem nevidna! 713 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 Če želiš biti viden, to ni najboljši način. 714 01:13:41,626 --> 01:13:42,746 Nisem nevidna! 715 01:13:42,919 --> 01:13:45,959 Ste me slišali? Nisem nevidna! 716 01:13:46,547 --> 01:13:50,547 Šolska pravila narekujejo takojšnja izključitev. 717 01:13:52,845 --> 01:13:54,595 Ampak kako bi lahko to naredil 718 01:13:55,097 --> 01:13:57,677 in razmislim o sebi kakšen učitelj? 719 01:13:59,143 --> 01:14:00,813 Pojdi nazaj v razred. 720 01:14:01,145 --> 01:14:04,515 O tem bomo govorili nekega dne, ampak ne danes. 721 01:14:05,983 --> 01:14:07,993 Me ne kaznuješ? 722 01:14:09,904 --> 01:14:12,324 Kaj bi lahko bil smisel? 723 01:14:24,919 --> 01:14:27,919 Naj vam povem primer čustvenega dobrega počutja. 724 01:14:28,172 --> 01:14:31,512 Veste, kako težko je včasih reči ne, kajne? 725 01:14:31,676 --> 01:14:35,006 Kako dober je občutek, ko končno najdi pogum in to povej. 726 01:14:35,972 --> 01:14:37,222 Zakaj? 727 01:15:22,727 --> 01:15:24,147 ne prideš? 728 01:15:25,855 --> 01:15:27,265 Tukaj bom. 729 01:16:00,890 --> 01:16:03,270 Kaj si naredil z rokami? 730 01:16:10,024 --> 01:16:12,074 O tem se govori, kajne? 731 01:16:12,651 --> 01:16:15,151 Vsi hočejo govoriti v zadnjem času. 732 01:16:20,159 --> 01:16:21,159 Con. 733 01:16:22,912 --> 01:16:24,332 Poglej me. 734 01:16:28,793 --> 01:16:31,423 Danes zjutraj sem govoril z zdravnikom. 735 01:16:37,468 --> 01:16:40,258 Novo zdravljenje, ne deluje. 736 01:16:41,931 --> 01:16:43,891 Tisti iz tise? 737 01:16:47,436 --> 01:16:48,436 ja 738 01:16:50,356 --> 01:16:51,686 Kako lahko ne deluje? 739 01:16:51,857 --> 01:16:54,477 Stvari so se zelo hitro premaknile. 740 01:16:55,194 --> 01:16:56,404 Hitreje, kot so mislili. 741 01:16:56,570 --> 01:16:59,990 - Ampak kako lahko ne deluje? - Ne vem. 742 01:17:00,157 --> 01:17:01,697 Mora. 743 01:17:07,748 --> 01:17:09,538 Kaj se bo zdaj zgodilo? 744 01:17:09,917 --> 01:17:12,337 Kakšno bo naslednje zdravljenje? 745 01:17:17,800 --> 01:17:19,300 Zelo mi je žal. 746 01:17:21,053 --> 01:17:23,313 Nikoli mi ni bilo bolj žal 747 01:17:23,472 --> 01:17:26,642 o čemer koli v mojem življenju. 748 01:17:36,861 --> 01:17:39,201 V redu je, da si jezen, con. 749 01:17:40,865 --> 01:17:42,365 Res je. 750 01:17:44,243 --> 01:17:47,453 Tudi jaz sem precej jezen, da ti povem resnico. 751 01:17:49,874 --> 01:17:51,334 Ampak, con ... 752 01:17:56,422 --> 01:17:57,972 Con, ali poslušaš? 753 01:18:02,178 --> 01:18:03,678 Nekega dne, 754 01:18:05,431 --> 01:18:07,601 če pogledaš nazaj in se počutiš slabo 755 01:18:07,808 --> 01:18:12,018 ker sem tako jezen sploh nisi mogel govoriti z mano, 756 01:18:12,563 --> 01:18:14,693 moraš vedeti, da je bilo to v redu, 757 01:18:21,989 --> 01:18:23,569 da sem vedel. 758 01:18:26,952 --> 01:18:30,042 Ker vem vse moraš mi povedati 759 01:18:30,206 --> 01:18:33,166 ne da bi ti bilo treba to povedati na glas. 760 01:18:38,422 --> 01:18:41,052 In če morate stvari razbiti, 761 01:18:43,010 --> 01:18:45,180 pri bogu, jih zlomiš. 762 01:18:46,889 --> 01:18:48,969 Zlomi jih, dobro in težko. 763 01:18:49,141 --> 01:18:51,391 In takoj bom tam, con. 764 01:19:04,198 --> 01:19:06,618 Želim si, da bi imel sto let. 765 01:19:12,248 --> 01:19:15,078 Sto let bi ti lahko dal. 766 01:19:44,029 --> 01:19:45,199 Zbudi se! 767 01:19:47,658 --> 01:19:48,658 Zbudi se! 768 01:19:50,744 --> 01:19:51,954 Zbudi se! 769 01:19:52,162 --> 01:19:53,372 Zbudi se! 770 01:19:53,789 --> 01:19:54,919 Zbudi se! 771 01:19:55,291 --> 01:19:56,711 Ne zanima me, koliko je ura! 772 01:19:57,376 --> 01:19:59,286 Lagal si! Zbudi se! 773 01:20:01,380 --> 01:20:02,460 Zbudi se! 774 01:20:03,048 --> 01:20:04,048 Zbudi se! 775 01:20:05,884 --> 01:20:07,184 Potrebujem te zdaj! 776 01:20:21,108 --> 01:20:22,668 Naredili si boste škodo če boš tako nadaljeval. 777 01:20:22,693 --> 01:20:23,533 Ni šlo! 778 01:20:23,694 --> 01:20:26,534 Rekel si, da bo tisa izboljšala, a ni! 779 01:20:26,697 --> 01:20:27,817 Popravi jo! Naj bo boljša! 780 01:20:28,824 --> 01:20:29,834 Conor! 781 01:20:30,951 --> 01:20:32,991 Ti si bil tisti, ki me je poklical, Conor O'Malley. 782 01:20:33,162 --> 01:20:35,252 Če sem te poklical, je bilo zato, da jo rešim! 783 01:20:35,414 --> 01:20:36,464 Bilo je, da bi jo ozdravil! 784 01:20:36,623 --> 01:20:38,463 Nisem je prišel zdravit. 785 01:20:38,625 --> 01:20:39,665 Ja, res si! 786 01:20:39,835 --> 01:20:42,205 - Prišel sem te ozdravit. - Jaz? 787 01:20:42,546 --> 01:20:44,666 Nisem jaz tisti, ki potrebuje zdravljenje! 788 01:20:45,215 --> 01:20:48,175 Kolikokrat ti moram povedati? 789 01:20:48,844 --> 01:20:50,684 Moja mama je tista, ki. 790 01:21:04,485 --> 01:21:05,645 pomagaj mi 791 01:21:13,077 --> 01:21:15,077 Čas je za četrto pravljico. 792 01:21:18,707 --> 01:21:19,707 ne! 793 01:21:19,750 --> 01:21:21,420 Ne, prosim! Spravi me od tod! 794 01:21:21,585 --> 01:21:23,085 Čas je za tvojo nočno moro. 795 01:21:23,253 --> 01:21:24,883 Moram nazaj k mami! 796 01:21:25,297 --> 01:21:27,297 Ona je že tukaj. 797 01:21:32,846 --> 01:21:33,596 ne! 798 01:21:33,764 --> 01:21:35,184 Mama, pojdi stran! 799 01:21:35,349 --> 01:21:36,729 v redu sem! 800 01:21:36,892 --> 01:21:39,102 Vse je v redu. Nič za skrbeti. 801 01:21:39,269 --> 01:21:41,019 Mami, beži! Prosim teči! 802 01:21:43,440 --> 01:21:44,440 mami! 803 01:21:52,616 --> 01:21:53,616 mami! 804 01:21:58,372 --> 01:21:59,712 Conor! 805 01:22:00,332 --> 01:22:01,372 mami! 806 01:22:07,464 --> 01:22:08,474 mami! 807 01:22:09,258 --> 01:22:10,258 mami! 808 01:22:10,342 --> 01:22:11,092 Conor! 809 01:22:11,260 --> 01:22:12,260 mami! 810 01:22:12,428 --> 01:22:14,258 - Ne izpusti me! - Ne bom! 811 01:22:17,015 --> 01:22:18,465 - Conor! - Mama! 812 01:22:18,642 --> 01:22:19,682 Conor! 813 01:22:19,852 --> 01:22:21,102 mami! 814 01:22:45,878 --> 01:22:46,708 Conor! 815 01:22:46,879 --> 01:22:49,299 - Tukaj je četrta zgodba. - Na pomoč! 816 01:22:49,465 --> 01:22:51,425 Tukaj je resnica Conorja O'Malleyja. 817 01:22:54,970 --> 01:22:56,430 Tukaj je tvoja nočna mora. 818 01:23:08,942 --> 01:23:10,072 mami! 819 01:23:10,402 --> 01:23:11,402 mami! 820 01:23:13,405 --> 01:23:14,525 mami! 821 01:23:20,162 --> 01:23:21,162 mami! 822 01:23:45,854 --> 01:23:48,024 To je čas, ko se zbudim. 823 01:23:49,608 --> 01:23:51,608 Takrat se vedno zbudim. 824 01:23:52,819 --> 01:23:54,529 Zgodba še ni povedana. 825 01:23:54,696 --> 01:23:56,656 Spravi me od tod! Moram videti svojo mamo! 826 01:23:56,823 --> 01:23:58,913 Ni je več tukaj, Conor. 827 01:23:59,117 --> 01:24:00,907 Nisem je mogel več držati. 828 01:24:02,037 --> 01:24:03,037 Conor! 829 01:24:03,580 --> 01:24:05,540 - Govori resnico! - Ne! 830 01:24:06,416 --> 01:24:08,956 Govori resnico ali pa ne boš nikoli zapustil tega kraja. 831 01:24:09,169 --> 01:24:11,419 Kakšna resnica? Ne vem kaj misliš! 832 01:24:11,588 --> 01:24:14,218 Moraš mi povedati četrto pravljico, Conor O'Malley. 833 01:24:14,383 --> 01:24:17,553 Povedati mi moraš svojo nočno moro preden bo prepozno. 834 01:24:17,719 --> 01:24:20,469 ja! Povej mi, Conor! Povej mi resnico! 835 01:24:20,639 --> 01:24:23,809 - Ubilo me bo, če bom! - Ubilo te bo, če ne boš! 836 01:24:24,977 --> 01:24:26,397 - Govori resnico! - Ne! 837 01:24:26,562 --> 01:24:29,402 Resnica, Conor O'Malley! Povej mi resnico, fant! 838 01:24:29,565 --> 01:24:30,315 ne! 839 01:24:30,482 --> 01:24:32,402 - Govori resnico! - Ne! 840 01:24:32,568 --> 01:24:33,818 - Govori resnico! - Ne! 841 01:24:33,986 --> 01:24:35,646 - Govori resnico! - Ne! 842 01:24:35,821 --> 01:24:39,701 - Povej resnico, fant! - Želim, da je konec! 843 01:24:51,545 --> 01:24:54,375 Ne prenesem vedoč, da bo šla. 844 01:24:56,091 --> 01:24:58,051 Želim, da je končano. 845 01:24:58,260 --> 01:24:59,890 Pustil sem jo, da je padla. 846 01:25:00,095 --> 01:25:01,465 Pustil sem jo umreti. 847 01:25:26,204 --> 01:25:28,084 To je bilo pogumno, Conor. 848 01:25:29,708 --> 01:25:31,708 Končno si rekel. 849 01:25:34,254 --> 01:25:36,054 Zakaj me ni ubilo? 850 01:25:37,007 --> 01:25:38,757 Zaslužim si kazen. 851 01:25:39,885 --> 01:25:41,675 Zaslužim si najslabše. 852 01:25:42,763 --> 01:25:44,103 ali ti 853 01:25:46,808 --> 01:25:50,018 Vem že od nekdaj da ji ne bo uspelo. 854 01:25:50,646 --> 01:25:53,766 Kar naprej bi mi pripovedovala ji je šlo ves čas na bolje 855 01:25:55,233 --> 01:25:57,493 ker to sem hotel slišati. 856 01:25:58,487 --> 01:26:00,407 In jaz sem ji verjel. 857 01:26:02,282 --> 01:26:04,082 Razen tega nisem. 858 01:26:08,163 --> 01:26:12,083 In začel sem razmišljati kako zelo sem si želela, da bi bilo konec. 859 01:26:14,795 --> 01:26:18,255 Nisem mogel zdržati, kako sam dalo bi mi občutek. 860 01:26:19,383 --> 01:26:23,763 Del tebe si je želel, da bi bilo konec, tudi če bi to pomenilo izgubo nje. 861 01:26:27,140 --> 01:26:28,600 Izpustil sem jo. 862 01:26:29,434 --> 01:26:31,984 Lahko bi zdržal dlje, 863 01:26:33,146 --> 01:26:35,016 ampak vedno sem jo pustil. 864 01:26:35,482 --> 01:26:39,492 In to je tvoja resnica, Conor O'Malley. 865 01:26:43,782 --> 01:26:45,912 Nočem pa, da je. 866 01:26:46,493 --> 01:26:47,873 Zdaj gre zares. 867 01:26:48,662 --> 01:26:51,332 Zdaj bo umrla in jaz sem kriva. 868 01:26:51,498 --> 01:26:54,538 In to sploh ni resnica. 869 01:26:54,710 --> 01:26:58,420 Samo želela si za konec bolečin. Svojo lastno bolečino. 870 01:26:58,588 --> 01:27:02,128 - To je najbolj človeška želja. - Vendar nisem mislil. 871 01:27:02,342 --> 01:27:05,552 Si, pa tudi nisi. 872 01:27:09,141 --> 01:27:10,351 Kako je lahko oboje res? 873 01:27:10,517 --> 01:27:14,557 Kako je lahko princ morilec in biti ljubljen s svojimi ljudmi? 874 01:27:14,730 --> 01:27:18,650 Kako lahko lekarnar biti zlobne volje, a pravilno razmišljati? 875 01:27:18,817 --> 01:27:22,567 Kako se lahko nevidni moški naredijo bolj osamljen, če te vidijo? 876 01:27:22,738 --> 01:27:23,738 ne vem 877 01:27:23,780 --> 01:27:26,320 Vaše zgodbe nikoli mi ni imelo smisla. 878 01:27:26,491 --> 01:27:28,991 Ker smo ljudje zapletene zveri. 879 01:27:29,161 --> 01:27:30,701 Verjamete tolažilnim lažem 880 01:27:30,871 --> 01:27:35,171 medtem ko dobro pozna bolečo resnico zaradi česar so te laži potrebne. 881 01:27:35,375 --> 01:27:39,245 Na koncu, Conor, ni važno kaj misliš. 882 01:27:40,422 --> 01:27:43,382 Pomembno je le, kaj delaš. 883 01:27:43,717 --> 01:27:45,217 Torej, kaj naj naredim? 884 01:27:45,594 --> 01:27:48,764 Kaj si pravkar naredil. Govoriš resnico. 885 01:27:49,181 --> 01:27:49,971 To je vse? 886 01:27:50,140 --> 01:27:51,720 Misliš, da je enostavno? 887 01:27:51,892 --> 01:27:54,902 Pripravljen si bil umreti namesto da bi govoril. 888 01:27:57,230 --> 01:28:00,610 Tako sem utrujena. Tako utrujen od vsega tega. 889 01:28:01,067 --> 01:28:02,437 Potem spi. 890 01:28:02,986 --> 01:28:03,986 Čas je. 891 01:28:04,571 --> 01:28:06,821 Ste prepričani? Moram videti svojo mamo. 892 01:28:06,990 --> 01:28:09,240 Oba jo bova videla nocoj. 893 01:28:09,451 --> 01:28:10,911 Boš tam? 894 01:28:11,077 --> 01:28:12,287 ja 895 01:28:12,746 --> 01:28:16,206 To bodo zadnji koraki moje hoje. 896 01:28:19,503 --> 01:28:21,843 Kako se konča četrta zgodba? 897 01:28:23,840 --> 01:28:25,420 spi. 898 01:28:26,510 --> 01:28:27,970 spi. 899 01:28:28,386 --> 01:28:30,256 spi. 900 01:29:04,589 --> 01:29:05,839 Hvala bogu! 901 01:29:06,007 --> 01:29:07,007 Conor! 902 01:29:07,342 --> 01:29:08,342 Conor! 903 01:29:10,679 --> 01:29:13,469 Bil sem iz sebe poskuša te najti. 904 01:29:13,640 --> 01:29:16,560 Nekaj ​​sem moral. - Ni časa. Zdaj moramo iti. 905 01:29:39,916 --> 01:29:41,206 Prekleto! 906 01:29:46,882 --> 01:29:48,092 Babica. 907 01:29:49,676 --> 01:29:51,296 žal mi je 908 01:29:51,720 --> 01:29:53,720 O dnevni sobi in... 909 01:29:54,139 --> 01:29:55,599 In vse. 910 01:29:58,101 --> 01:29:59,981 Ni važno. 911 01:30:01,062 --> 01:30:02,562 Ni važno. 912 01:30:17,370 --> 01:30:18,910 Veš, Conor? 913 01:30:19,080 --> 01:30:20,750 ti in jaz... 914 01:30:21,124 --> 01:30:24,094 nismo najbolj naravno prileganje, kajne? 915 01:30:26,129 --> 01:30:28,169 Ne. Mislim, da ne. 916 01:30:28,840 --> 01:30:30,930 Mislim, da tudi ne. 917 01:30:32,719 --> 01:30:35,049 Vendar se bomo morali naučiti. 918 01:30:37,140 --> 01:30:38,140 saj vem 919 01:30:38,308 --> 01:30:40,018 Saj veš, kajne? 920 01:30:40,602 --> 01:30:42,102 Seveda. 921 01:30:47,776 --> 01:30:50,526 Ampak obstaja ena stvar imava skupno. 922 01:30:52,197 --> 01:30:53,317 Tvoja mama. 923 01:30:58,870 --> 01:31:00,960 To nam je skupno. 924 01:32:17,365 --> 01:32:18,365 V redu je. 925 01:32:19,034 --> 01:32:20,494 Vidim, da ste ga našli. 926 01:32:22,203 --> 01:32:23,503 Hvala. 927 01:32:30,545 --> 01:32:32,165 Pozdravljena, draga moja. 928 01:32:33,089 --> 01:32:35,089 - Mama? - Ja, tukaj sem. 929 01:32:35,842 --> 01:32:37,972 Tukaj sem. Ali čutiš mojo roko? 930 01:32:40,138 --> 01:32:42,808 - In tudi Conor je tukaj. - Je on? 931 01:33:27,602 --> 01:33:30,152 Tukaj je konec pravljice. 932 01:33:32,565 --> 01:33:34,145 bojim se 933 01:33:34,818 --> 01:33:36,278 Seveda te je strah. 934 01:33:38,071 --> 01:33:39,451 Težko bo. 935 01:33:39,614 --> 01:33:41,994 Več kot težko bo. 936 01:33:42,992 --> 01:33:46,452 Ampak ti bo uspelo, Conor O'Malley. 937 01:33:47,580 --> 01:33:49,000 Boš ostal? 938 01:33:50,166 --> 01:33:52,456 Tukaj bom. 939 01:34:00,802 --> 01:34:02,052 kaj naredim 940 01:34:03,221 --> 01:34:07,721 Zdaj je vse, kar je ostalo, za vas govoriti najpreprostejšo resnico od vseh. 941 01:34:30,415 --> 01:34:32,495 Nočem, da greš. 942 01:34:32,667 --> 01:34:34,877 Vem, ljubezen moja. 943 01:34:41,551 --> 01:34:43,011 Nočem, da greš. 944 01:35:49,661 --> 01:35:51,911 Kako se konča četrta zgodba? 945 01:35:52,080 --> 01:35:55,830 Konča se s fantom tesno se drži svoje matere. 946 01:35:56,000 --> 01:36:00,500 In s tem, končno jo lahko izpusti. 947 01:36:44,048 --> 01:36:45,128 Conor. 948 01:36:53,391 --> 01:36:55,391 To je zdaj tvoja soba. 949 01:36:55,768 --> 01:36:58,018 Pripravljal sem ga. 950 01:37:02,817 --> 01:37:03,897 Hvala. 951 01:40:36,864 --> 01:40:41,364 Kliče pošast